Derechi riba un medioambiente sano i duradero
E derechi di biba i traha den un esfera ku no ta dañino ni menasante pa nos bida òf salú i ku ta permití nos biba digno i plasentero.
Pa biba salú i dushi tur konsumidó tin derechi di un medio ambiente sano: konsumí aire fresku i tin akseso na awa limpi sin polushon.
Un di e derechinan básiko ku Nashonnan Uni a proklamá ta bisa ku kada hende tin derechi riba salú i protekshon.
Nos ta tradusí e derechi aki komo ‘Derechi di pashènt. For di e “Guidelines for Consumers Protection” di Nashonnan Uní, Consumers lnternational a destilá e siguiente derechinan.
Derechinan di pashènt
- derechi riba kuido médiko serka un profeshonal;
- derechi riba kuido médiko grátis;
- derechi di skohe serka ken i na unda bo ke haña kuido médiko;
- derechi riba akseso liber na informashon médiko tokante bo persona;
- derechi pa disidí ken o kua instansia por haña informashon serka bo dòkter;
- derechi di por reklamá o entregá un keho;
- derechi riba daño i perhuisio;
- derechi pa disidí si ta bai di akuerdo ku un tratamentu o nò;
- derechi riba akseso liber na fasilidatnan médiko i na áreanan kaminda no ta permití pa huma.
E ‘Kódigo Sivil Antiano Nobo’ tambe konosé tipo di derechinan ku Nashonnan Uni a deskribí.
Buki 7 di nos Kódigo Sivil artíkulo 446 te ku 468 ta regla e siguiente derechinan di pashènt:
- Derechi riba tur informashon tokante bo malesa, resultado di bo tèstnan, konsekuensianan positivo i negativo di tur eventual tratamentu;
- E pashènt mester duna pèrmit promé ku dòkter kuminsá ku un tratamentu;
- Derechi pa wak i haña kopia di tur loke tin den bo file médiko;
- Derechi riba “privacy” (privasidat). Dòkter no por duna ningun otro hende informashon tokante bo persona.
Deber di dòkter
- E deber di mas grandi di un dòkter ta pa duna e pashènt un bon kuido;
- E dòkter mester tene su mes na lei, esta duna e pashènt informashon amplio, pidi pèrmit, duna posibilidat pa wak i haña kopia di tur loke tin den bo file.
- E dòkter mester respetá e privasidat di e pashènt.
- Tur informashon ku e dòkter a haña dor di su trabou tokante un pashènt e mester tene esaki konfidensial i sekreto.
- E dòkter tin deber di aberiguá bon si e pashènt a komprondé tur informashon i splikashon promé ku e kuminsá ku e tratamentu.
Anto si yega asina leu ku bo ke òf mester duna un keho bo por hasi esaki na:
Geneeskundige & Gezondheidsdienst (GGD) Klachtenbureau, tel.: 462-5800
lnspectie voor de Volksgezondheid, Afdeling lnspectie Gezondheidszorg, tel.: 737-4877 tustèl 104
NL
0 reacties